1
00:00:01,001 --> 00:00:02,668
Poprzednio w Californication...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,378
- Ojcze?
- Córka?

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,463
Dlaczego jest tam naga dama
w twojej sypialni?

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,924
Zemsta? Kim jesteś
mówisz o zemście?

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,720
Nie rób tego tak, jakby to nie było najmniejsze
trochę satysfakcjonujące pieprzyć żonę tego mężczyzny

6
00:00:12,762 --> 00:00:16,015
który przemienił twoją cenną małą książeczkę
w wielki, gówniany film.

7
00:00:16,057 --> 00:00:18,225
Mam dość tego, że mówisz bzdury
o mnie w prasie.

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,144
Pomyślałem, że mogłeś przyjść
bo się dowiedziałeś

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,396
Prawie przeleciałem twoją żonę
każdym pomieszczeniu w Twoim domu.

10
00:00:22,439 --> 00:00:23,981
Dupek.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,650
Biuro Charliego Runkle’a.

12
00:00:26,693 --> 00:00:30,237
Twój asystent sprawia, że chcę
dotknąć się w złym miejscu.

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,782
Ale od teraz, jeśli mi się uda
jakiś błąd albo coś schrzanię,

14
00:00:33,825 --> 00:00:37,494
powinieneś śmiało mnie zdyscyplinować
w jakikolwiek sposób, jaki uznasz za stosowny.

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,541
- Cześć. Pamiętasz mnie?
- Jak mógłbym zapomnieć?

16
00:00:42,584 --> 00:00:44,209
Najlepsza randka w ciemno w moim życiu, dupku.

17
00:00:44,252 --> 00:00:47,046
Cóż, pozwól, że ci to wynagrodzę.
Czy mogę cię kiedyś zabrać?

18
00:00:49,466 --> 00:00:51,759
Facet, z którym widziałaś mnie wczoraj wieczorem.

19
00:00:51,801 --> 00:00:54,636
- Jest żonaty.
- Pieprzyć żonatego faceta przez pięć lat?

20
00:00:54,679 --> 00:00:57,765
Nazwij go jak chcesz.
I Bill, nie martw się. Może zostać ze mną.

21
00:00:57,807 --> 00:01:00,517
Kiedyś cię kochałem.

22
00:01:00,560 --> 00:01:03,812
I nieważne co, zrobisz to
zawsze bądź częścią mojego życia.

23
00:01:03,855 --> 00:01:05,647
Ale nie jestem już w tobie zakochany.

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,200
Yusuf, co to jest pięcioliterowe słowo
dla „pobudliwego chłopca”?

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,827
Zevon. Booyah.

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,789
To mądry pies.

27
00:01:21,831 --> 00:01:23,999
Dziękuję.

28
00:01:27,587 --> 00:01:31,215
- Więc... zeszłej nocy.
- A co z tym?

29
00:01:31,257 --> 00:01:33,801
Nie chcę hiperbolizować
lub cokolwiek,

30
00:01:33,802 --> 00:01:36,720
ale myślę, że wzięliśmy sprawy
na zupełnie inny poziom.

31
00:01:36,763 --> 00:01:39,890
I dlaczego czujesz taką potrzebę
przeżyć to ponownie następnego ranka?

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,851
To połowa zabawy. Wiesz, to jest jak...

33
00:01:42,894 --> 00:01:45,020
To tak jakby robić to wszystko od nowa.

34
00:01:45,063 --> 00:01:48,899
Tyle że bez smutku po seksie

35
00:01:48,942 --> 00:01:52,569
to spada na jednego.

36
00:01:57,367 --> 00:01:59,576
Hank, myślę, że musimy porozmawiać.

37
00:01:59,619 --> 00:02:01,078
Rozmawiać, naprawdę?

38
00:02:01,121 --> 00:02:06,125
Czy kiedykolwiek przyszło coś dobrego
kiedykolwiek czegoś takiego?

39
00:02:06,126 --> 00:02:09,795
Po prostu czuję, że wydaliśmy
dużo czasu w sypialni,

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,171
co jest miłe, bardzo miłe.

41
00:02:11,214 --> 00:02:15,092
Ale ja też właśnie wychodzę
tego potwornie dysfunkcyjnego związku

42
00:02:15,135 --> 00:02:17,052
które istniało tylko w sypialni...

43
00:02:17,095 --> 00:02:20,472
Och, OK, chcesz, żebym to zrobił
pod prysznicem.

44
00:02:20,515 --> 00:02:21,974
Wiesz, rozumiem.

45
00:02:22,016 --> 00:02:24,977
Chcesz wyjść na miasto
z Hankiem na ramieniu.

46
00:02:25,019 --> 00:02:27,980
Chcesz się przespacerować
z niektórymi z tego.

47
00:02:28,022 --> 00:02:30,149
To całkowicie zrozumiałe. Możemy to zrobić.

48
00:02:30,191 --> 00:02:32,818
Możemy wyjść. Wszystko.
Cokolwiek chcesz zrobić.

49
00:02:32,861 --> 00:02:35,821
Zrobimy to. Po prostu to nazwij.
chodźmy. Już teraz.

50
00:02:35,864 --> 00:02:39,283
- OK, jest taka zbiórka.
- Nie, nie mogę tego zrobić.

51
00:02:39,325 --> 00:02:42,536
To brzmi rozdzierająco. Nie zrobię tego.

52
00:02:42,579 --> 00:02:44,204
To w twojej agencji.
Jestem pewien, że dostałeś zaproszenie.

53
00:02:44,247 --> 00:02:46,707
I jestem pewien, że poszło
bezpośrednio w pliku okrągłym.

54
00:02:46,749 --> 00:02:48,792
Och, daj spokój, będzie fajnie.

55
00:02:48,835 --> 00:02:50,544
To dla dobrego celu.

56
00:02:50,587 --> 00:02:54,756
Cóż, nie jestem zwolennikiem przyczyn,
dobrze lub inaczej.

57
00:02:54,799 --> 00:02:58,093
- Nie jestem stolarzem.
- Apatia zabija, Hank.

58
00:02:58,136 --> 00:02:59,261
Nie obchodzi mnie to.

59
00:03:06,769 --> 00:03:08,770
Czy to wygląda na apatię?

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,582
- Wow.
- Hej.

61
00:04:11,834 --> 00:04:14,503
Wow. Hm, wyglądasz...

62
00:04:14,545 --> 00:04:18,340
Wyglądasz... wyglądasz na pół... wiesz...

63
00:04:18,383 --> 00:04:22,261
- W połowie przyzwoity.
- Jej, dzięki.

64
00:04:22,303 --> 00:04:27,224
- Jak się ma Becca?
- Cóż, jest trochę zdenerwowana.

65
00:04:27,267 --> 00:04:29,518
Cóż, to zrozumiałe,
ale pojawiła się taka rzecz.

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,812
Wiem, wiem, ale ona po prostu...

67
00:04:33,273 --> 00:04:35,816
- Tata.
- Piękna córka.

68
00:04:37,735 --> 00:04:41,655
Oh. Kurczę, ja tylko... ja... nie wiem gdzie to...

69
00:04:41,698 --> 00:04:44,658
- Łapówka?
- Nie, lubię o tym myśleć

70
00:04:44,701 --> 00:04:47,202
bardziej jako wyraz mojego ojcowskiego uczucia.

71
00:04:49,330 --> 00:04:51,832
Czy mówisz poważnie?

72
00:04:51,874 --> 00:04:53,750
To jest niesamowite!

73
00:04:53,835 --> 00:04:58,088
Właśnie wtedy, gdy myślałem, że się zgodziliśmy
żeby nie dać jej telefonu komórkowego.

74
00:04:58,131 --> 00:05:01,008
Myślałam, że o tym też zdecydowaliśmy,
ale potem zdałem sobie sprawę, że może do mnie zadzwonić

75
00:05:01,050 --> 00:05:06,805
zawsze, gdy jest wkurzona
na ciebie i Lurch, więc zmieniłem zdanie.

76
00:05:08,099 --> 00:05:11,643
- Masz randkę?
- Ja robię.

77
00:05:11,686 --> 00:05:14,813
- Lubisz ją?
- Jest całkiem fajna.

78
00:05:14,856 --> 00:05:16,315
Tak fajny jak mama?

79
00:05:16,357 --> 00:05:19,026
Niestety, przyszedłem znaleźć
że to niemożliwe.

80
00:05:19,068 --> 00:05:23,030
Cóż, jeśli to randka
a nie tylko przypadkowe połączenie,

81
00:05:23,072 --> 00:05:25,907
- Chyba potwierdzam.
- Tak!

82
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
Ale chcę jutro usłyszeć o niej wszystko.

83
00:05:28,119 --> 00:05:31,288
Absolutnie. Absolutnie.

84
00:05:31,331 --> 00:05:33,665
Zadzwoń do mnie.

85
00:05:33,708 --> 00:05:36,501
Nie mogę ci uwierzyć.

86
00:05:36,544 --> 00:05:38,628
Więc...

87
00:05:38,671 --> 00:05:40,839
Przestań. Data.

88
00:05:41,341 --> 00:05:42,466
Czy jesteś zakochany?

89
00:05:42,508 --> 00:05:44,301
- Och, zamknij się.
- Gdzie ją zabierasz?

90
00:05:44,344 --> 00:05:46,803
- Czerwony homar? Denny'ego?
- Chciałbym.

91
00:05:46,846 --> 00:05:51,099
Mam w agencji tę pieprzoną zbiórkę pieniędzy
Wciągnęłam się w chęć pójścia.

92
00:05:58,274 --> 00:06:00,150
Architektura faszystowska.

93
00:06:00,193 --> 00:06:01,818
Hej, mogę zadać ci pytanie?

94
00:06:01,861 --> 00:06:04,780
- Idź po to.
- Co my tu robimy?

95
00:06:04,822 --> 00:06:07,908
- Mieszanie i mieszanie.
- Och, tak właśnie myślałem.

96
00:06:07,950 --> 00:06:12,120
To wyjaśnia, dlaczego mój zwieracz
dokręciłem o kilka nacięć.

97
00:06:12,163 --> 00:06:15,916
Zrelaksować się. Oto twój agent.

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,835
Zrobiłeś? Dobry człowiek.

99
00:06:26,386 --> 00:06:28,387
- Hej, hej!
- Co, kurwa?

100
00:06:28,429 --> 00:06:29,930
Jaki jest problem?

101
00:06:29,972 --> 00:06:31,723
Wiesz, jak bardzo nienawidzę
ten skurwiel.

102
00:06:31,766 --> 00:06:35,936
Tak, wiem, jak bardzo nienawidzisz
ten z listy A, poszukiwany skurwiel.

103
00:06:35,978 --> 00:06:38,397
I wiesz, jak bardzo to przeżyłem
próbował podpisać z nim kontrakt przez lata.

104
00:06:38,439 --> 00:06:40,690
Nie zmuszaj mnie
odpal sobie jeszcze raz tyłek.

105
00:06:40,733 --> 00:06:43,527
Hank, gdybym na tobie polegał i
ty sam dla moich prowizji,

106
00:06:43,528 --> 00:06:47,447
Marcy i ja mieliśmy zjeść kolację przed telewizorem
teraz pod gołą żarówką.

107
00:06:47,490 --> 00:06:49,574
Rozumiem, ale nie rób tego przede mną.

108
00:06:49,617 --> 00:06:52,035
To jakby patrzeć, jak mnie zdradzasz
z innym mężczyzną.

109
00:06:52,078 --> 00:06:53,912
Dajesz dużo lepszą głowę.

110
00:06:53,955 --> 00:06:56,081
Zawsze tak było, zawsze będzie.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,541
Jestem pod wrażeniem.

112
00:06:57,583 --> 00:07:00,043
Nie mogę uwierzyć, że ci się udało
ciągnąć tego bezstronnego dupka

113
00:07:00,086 --> 00:07:01,878
z domu na tę zabawę.

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,923
- Musiałam użyć wszystkich moich kobiecych podstępów.
- I zatyczkę do tyłka.

115
00:07:04,966 --> 00:07:07,217
Skoro o tym mowa...

116
00:07:07,260 --> 00:07:08,844
gdzie jest Marcy?

117
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
Awaryjna sesja depilacji woskiem.

118
00:07:10,555 --> 00:07:13,932
Kiedy rozmawiamy, jest to prawdopodobne
wpatrując się w stronę biznesową

119
00:07:13,975 --> 00:07:15,225
pochwy Angeliny.

120
00:07:16,310 --> 00:07:19,896
Zróbmy sobie przerwę
podczas gdy medytuję nad tym przez kilka chwil.

121
00:07:19,939 --> 00:07:23,275
Zrób to.
Widzę przyjaciela. Przyjdź i znajdź mnie.

122
00:07:24,694 --> 00:07:27,154
Przepraszam. Powiedziałeś coś?

123
00:07:29,657 --> 00:07:32,617
Mówiłem ci, stary. Po prostu potrzebowałeś
poznać miłą dziewczynę.

124
00:07:32,660 --> 00:07:35,120
- Ona nie jest taka miła.
- Och, och, och. Niegrzeczny?

125
00:07:35,163 --> 00:07:38,832
Hej, pytam
o skłonnościach seksualnych Marcy?

126
00:07:38,875 --> 00:07:41,042
Tak, cały czas. Właściwie to dziwne.

127
00:07:41,085 --> 00:07:43,003
Więc o czym tu mówimy?

128
00:07:43,045 --> 00:07:44,963
Trochę S i M? Trochę światła B i D?

129
00:07:45,840 --> 00:07:47,382
Uspokój się, tygrysie.

130
00:07:47,425 --> 00:07:50,051
- Panie Moody.
- Morticia.

131
00:07:50,094 --> 00:07:51,511
Mów mi Hank, proszę.

132
00:07:53,723 --> 00:07:55,056
Czy nadal mnie potrzebujesz?

133
00:07:55,099 --> 00:07:58,143
- Skończyłeś czytać ten rękopis?
- Tak.

134
00:07:58,186 --> 00:08:01,062
- Czy napisałeś już o tym swój reportaż?
- Nie, jeszcze nie.

135
00:08:01,105 --> 00:08:03,732
W takim razie myślę, że właśnie odpowiedziałeś
Twoje własne pytanie.

136
00:08:03,774 --> 00:08:06,318
- Wracaj do pracy.
- Tak, proszę pana.

137
00:08:10,865 --> 00:08:13,658
Wszystko, o czym chcesz mi powiedzieć
tam, kapitanie?

138
00:08:13,701 --> 00:08:17,078
Proszę. Jestem żonaty.

139
00:08:19,123 --> 00:08:22,083
Wszystko, o czym chcesz mi powiedzieć
tam, kapitanie?

140
00:08:26,506 --> 00:08:28,840
Och, Carr.

141
00:08:28,883 --> 00:08:32,511
Czy możemy zgodzić się, że nie będziemy rzucać?
kiedy mamy wyjęte kutasy?

142
00:08:32,553 --> 00:08:34,930
Naprawdę? Twój wypadł?

143
00:08:37,433 --> 00:08:39,559
- Fajer.
- Skończyłem z tobą walczyć, Moody.

144
00:08:39,602 --> 00:08:43,522
To mówi facet, który miał sześciopak
w zeszłym tygodniu otworzył się przed nim ten cholerny dupek.

145
00:08:43,564 --> 00:08:46,608
Nie mógłbym cię skrzywdzić, nawet gdybym chciał.
Jesteś swoim najgorszym wrogiem.

146
00:08:46,651 --> 00:08:51,655
To bardzo wnikliwa obserwacja
pochodzi od głupiego faceta.

147
00:08:51,697 --> 00:08:53,782
Właściwie wyświadczyłem mi wielką przysługę.

148
00:08:53,824 --> 00:08:55,367
Wyciągnął mnie z okropnego, pieprzonego małżeństwa.

149
00:08:55,409 --> 00:08:59,538
Och, ty i Sandy dzielicie pościel?
Powiedz.

150
00:08:59,580 --> 00:09:00,789
Ta suka jest szalona.

151
00:09:00,831 --> 00:09:02,916
Ostatni raz, kiedy wychodzę za mąż
pieprzona biała kobieta.

152
00:09:02,959 --> 00:09:05,669
Och, jestem tam z tobą.
No i jak ona to przyjęła?

153
00:09:05,711 --> 00:09:08,046
Nie powiedziałem jej.
Myślę, żeby zrobić to dziś wieczorem.

154
00:09:08,089 --> 00:09:10,840
- Tutaj? Ona tu jest?
- Zgadza się.

155
00:09:10,883 --> 00:09:13,843
Nie, nie, nie. Nie, nie.
Hej, hej, hej.

156
00:09:27,024 --> 00:09:30,569
Oto ona. Była pani Moody.

157
00:09:30,611 --> 00:09:32,737
Nigdy oficjalnie nie byłem Moodym.

158
00:09:32,780 --> 00:09:34,906
Byłeś zły. Po prostu nie byłeś Moodym.

159
00:09:34,949 --> 00:09:38,159
Cóż, mogłeś sprawić, że będę mniej zły
Gdybyś zrobił ze mnie Moody'ego.

160
00:09:38,202 --> 00:09:39,786
Zaraz zrobię z ciebie Moody'ego.

161
00:09:39,787 --> 00:09:41,538
- Jest już za późno.
- Cztery godziny do Vegas.

162
00:09:41,581 --> 00:09:43,373
Nie, jest już za późno.

163
00:09:43,416 --> 00:09:46,751
Zatrzymamy się w Barstow, burgery In-N-Out,
shake'i, frytki, uroczyste sprzęgło,

164
00:09:46,794 --> 00:09:50,088
co moim zdaniem jest częścią
naszej brudnej historii seksualnej.

165
00:09:50,131 --> 00:09:53,508
Wiesz, to bardzo kuszące,
ale muszę powiedzieć nie.

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,552
- Ale dziękuję za ofertę.
...oferta.

167
00:09:55,595 --> 00:10:00,223
Mógłbyś zachowywać się jak najlepiej
dziś wieczorem? Proszę, proszę.

168
00:10:00,266 --> 00:10:02,601
Rozmawiasz ze mną jak dziecko.
Jak myślisz, co zrobię?

169
00:10:02,643 --> 00:10:04,894
- Jesteś dzieckiem.
- Wymieszaj miskę ponczu z moim Donem?

170
00:10:04,937 --> 00:10:09,441
Całkiem możliwe, że tak.
Tak właśnie jest z tobą, Hank.

171
00:10:09,525 --> 00:10:13,987
Nigdy nie wiadomo, czego się spodziewać
od ciebie lub twojego donga.

172
00:10:14,030 --> 00:10:15,947
A jak to nie jest cnotą?

173
00:10:18,909 --> 00:10:21,995
Wiesz, kochanie,
wyglądasz dziś pięknie.

174
00:10:22,038 --> 00:10:24,748
Cóż, to... dziękuję. Dziękuję.

175
00:10:27,585 --> 00:10:29,836
- Och, och!
- Przestań.

176
00:10:29,837 --> 00:10:31,671
Nie, nie, nie, nie. Właśnie powiedziałeś
miałeś się zachować.

177
00:10:31,714 --> 00:10:35,050
Bill jest tuż za rogiem.
OK, chodź. Możemy być dorośli.

178
00:10:35,092 --> 00:10:37,177
Po prostu czasami jest tak samotnie.

179
00:10:37,219 --> 00:10:40,722
Potrzebuję przytulenia za chwilę, za chwilę
mija i jest dobrze. Powącham cię później.

180
00:10:44,852 --> 00:10:47,646
- Skończyłeś już?
- Teraz to składam.

181
00:10:47,688 --> 00:10:50,690
Przynieś mi to do mojego biura.

182
00:10:50,733 --> 00:10:53,485
UTK... Biuro Charliego Runkle'a.

183
00:10:53,527 --> 00:10:55,236
To twoja żona.

184
00:10:59,033 --> 00:11:01,034
Hej, kochanie.

185
00:11:01,077 --> 00:11:03,286
Tak, idzie dobrze.

186
00:11:03,329 --> 00:11:06,039
A co z tobą?
Jak ciastko Angeliny?

187
00:11:10,670 --> 00:11:15,882
Naprawdę? Cóż, to jest
jedna z korzyści adopcji.

188
00:11:19,178 --> 00:11:21,513
Tak, wiesz co?

189
00:11:21,555 --> 00:11:24,015
Ty... ty... zrywasz.

190
00:11:25,935 --> 00:11:30,105
Tak, jesteś... jesteś...
Tracę cię, kochanie.

191
00:11:30,147 --> 00:11:32,607
OK, muszę iść.

192
00:11:39,990 --> 00:11:42,075
Powiedz mi, co mam zrobić.

193
00:11:44,161 --> 00:11:46,746
A co jeśli nie chcesz tego zrobić
co ci każę zrobić?

194
00:11:48,332 --> 00:11:50,333
Myślę, że brakuje ci sedna.

195
00:11:58,759 --> 00:12:00,635
Dziękuję.

196
00:12:02,638 --> 00:12:05,724
Proszę bardzo.

197
00:12:05,766 --> 00:12:08,309
Hanku Moody, przywitaj się

198
00:12:08,352 --> 00:12:13,815
mojemu koledze Jonathanowi Mandelowi
i jego urocza żona Nikki.

199
00:12:13,858 --> 00:12:15,942
- Hanka Moody'ego? Pisarz?
- Kiedyś byłem.

200
00:12:15,985 --> 00:12:19,362
Teraz jestem Hank Moody, bloger,
wkrótce Hank Moody, barman.

201
00:12:20,614 --> 00:12:23,283
Meredith zachęciła mnie do Twojego bloga.

202
00:12:23,325 --> 00:12:26,828
- Bardzo zabawne, Hank.
- Cóż, właśnie to robię. Zabawiam.

203
00:12:26,871 --> 00:12:30,623
Chętnie zobaczę
co piszesz o tym małym gównie.

204
00:12:30,666 --> 00:12:36,087
Cóż, tuż nad moją głową...
Uważam, że to interesujące, że ci wszyscy ludzie

205
00:12:36,130 --> 00:12:38,256
marudzą i szaleją
o oszczędzaniu środowiska,

206
00:12:38,299 --> 00:12:42,260
kiedy prawdopodobnie wypuszczą jakieś 10 000
funtów paliwa w swoich prywatnych samolotach odrzutowych

207
00:12:42,303 --> 00:12:44,137
w ten weekend do Cabo.

208
00:12:44,180 --> 00:12:46,765
- Zgadza się.
- Zgadza się, Babs. Słyszałeś mnie.

209
00:12:46,807 --> 00:12:48,850
Powiedz Oprah, że tak powiedziałem.

210
00:12:48,893 --> 00:12:51,686
Włóż to do fajki i zapal, drogie panie.

211
00:12:51,687 --> 00:12:53,980
Meredith, mogę ci postawić jeszcze jednego drinka?

212
00:12:54,023 --> 00:12:55,732
Wybaczysz nam?

213
00:12:58,944 --> 00:13:02,322
- Twoje teksty są bardzo dobre.
- No cóż, dziękuję.

214
00:13:02,364 --> 00:13:04,824
Sam jestem trochę bazgrołem, wiesz?

215
00:13:06,619 --> 00:13:08,495
Nikki Man... Och, ta Nikki Mandel.

216
00:13:08,537 --> 00:13:12,165
Piszesz całe to Hollywood, trofeum,
śmierdziało łechtaczką, prawda?

217
00:13:12,208 --> 00:13:13,666
To ja.

218
00:13:13,709 --> 00:13:17,378
Materiał do masturbacji
na północ od Montany hausfrau.

219
00:13:17,421 --> 00:13:19,589
Wow, doprowadziłeś mnie do masturbacji.

220
00:13:19,632 --> 00:13:21,800
- Miałem taką nadzieję.
- Zmoczyłeś mnie.

221
00:13:21,842 --> 00:13:24,552
Nadchodzi sztuczka
z dobrymi pomysłami na historie.

222
00:13:24,595 --> 00:13:26,221
Wyobrażałbym sobie.

223
00:13:26,263 --> 00:13:30,183
Zawsze poszukuję nowego materiału...
jeśli wiesz, co mam na myśli.

224
00:13:30,226 --> 00:13:32,310
Tak, trudno nie wiedzieć, co masz na myśli,

225
00:13:32,353 --> 00:13:34,562
zwłaszcza gdy jesteś
takie subtelne.

226
00:13:34,605 --> 00:13:36,523
Nie opłaca się być Wallflowerem.

227
00:13:36,565 --> 00:13:38,733
Ty i twój mąż wydajecie mi się w porządku.
Jaka jest umowa?

228
00:13:38,776 --> 00:13:40,068
Wygląd może mylić.

229
00:13:40,110 --> 00:13:43,947
Ta dwójka grała
łapać za tyłek już od lat.

230
00:13:47,326 --> 00:13:51,079
„Rozumiem” – powiedział niewidomy.

231
00:13:51,121 --> 00:13:52,205
Przepraszam na chwilę.

232
00:13:54,124 --> 00:13:57,085
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

233
00:13:57,127 --> 00:13:58,169
Co robisz?
Co robisz?

234
00:13:58,212 --> 00:13:59,546
- Co robisz?
- Nie, co robisz?

235
00:13:59,588 --> 00:14:02,257
To żonaty facet. Pospiesz się.

236
00:14:02,299 --> 00:14:05,468
- Nie wiedziałem, że tu będzie.
- Pospiesz się.

237
00:14:06,554 --> 00:14:09,430
OK, wiedziałem. Przepraszam.

238
00:14:09,473 --> 00:14:11,099
Nie obchodzi mnie to. Tylko nie kłam.

239
00:14:11,141 --> 00:14:13,685
Słuchaj, chcesz zrobić ze mną zamieszanie?

240
00:14:13,727 --> 00:14:15,562
W porządku. Molestuj mnie.

241
00:14:15,646 --> 00:14:18,273
Jestem Kid Chaos.
Stworzę dla Ciebie chaos.

242
00:14:18,315 --> 00:14:21,234
- Jak?
- Jak?

243
00:14:33,122 --> 00:14:36,124
Chcę być 40-letnią dziewicą.

244
00:14:36,166 --> 00:14:38,585
Dlaczego?

245
00:14:38,627 --> 00:14:41,379
Bo wygląda na to, że kiedy już się prześpisz,

246
00:14:41,422 --> 00:14:43,798
twoje życie w zasadzie zamienia się w gówno.

247
00:14:46,093 --> 00:14:48,011
Nie jest tak źle.

248
00:14:48,762 --> 00:14:51,222
Uprawiałeś seks?

249
00:14:51,265 --> 00:14:53,725
Jasne.

250
00:14:53,767 --> 00:14:55,810
Jak to jest?

251
00:14:59,481 --> 00:15:00,732
Dobry.

252
00:15:03,444 --> 00:15:05,069
Zły...

253
00:15:06,405 --> 00:15:09,699
Dziwne. Potężny.

254
00:15:09,742 --> 00:15:13,369
Nie wiem. Słuchaj, nie masz
martwić się tymi rzeczami.

255
00:15:13,412 --> 00:15:15,747
- Masz mnóstwo czasu.
- Uważaj na włosy.

256
00:15:15,789 --> 00:15:17,582
Przepraszam.

257
00:15:20,461 --> 00:15:22,170
Tęsknisz za tatą, prawda?

258
00:15:23,172 --> 00:15:24,923
Tak.

259
00:15:26,550 --> 00:15:28,927
Tęsknię za mamą.

260
00:15:30,012 --> 00:15:33,389
O ile to jest warte,
Wiem, że moja mama naprawdę cię lubi.

261
00:15:36,101 --> 00:15:37,977
Ja też ją lubię.

262
00:15:38,020 --> 00:15:41,856
To nie to samo, wiesz?

263
00:15:46,362 --> 00:15:48,696
Czy lubisz Billa?

264
00:15:48,739 --> 00:15:52,075
- Jasne. Jest miły.
- Tak.

265
00:15:52,076 --> 00:15:54,202
Ale on nie jest taki jak Hank.

266
00:15:56,038 --> 00:15:59,666
Poważnie, masz naprawdę szczęście.

267
00:16:11,595 --> 00:16:13,096
Ładny.

268
00:16:17,893 --> 00:16:20,311
- Hej, uważaj! Świetnie!
- O mój Boże! Dziękuję.

269
00:16:20,354 --> 00:16:22,605
Mógłbyś patrzeć, dokąd idziesz.

270
00:16:22,648 --> 00:16:24,857
I mógłbyś być trochę mniej pizdą.

271
00:16:24,900 --> 00:16:28,152
- Co powiedziałeś?
- Co powiedziałem? Nie słyszę cię.

272
00:16:28,195 --> 00:16:33,324
- Oj, potwierdź to, pani.
- Co tu się do cholery stało?

273
00:16:33,367 --> 00:16:35,910
Facet wylewa na mnie drinka,
a potem ma jaja, żeby nazwać mnie pizdą.

274
00:16:35,911 --> 00:16:38,037
Nie powiedziałem ani słowa!
Wpadłem na nią. Moje złe.

275
00:16:38,080 --> 00:16:41,374
- Ty kłamco! Tak, zrobiłeś to!
- Po prostu się na mnie wkurzyła.

276
00:16:41,417 --> 00:16:44,127
Dlaczego mnie nie złapałeś?
Zająłbym się tym.

277
00:16:44,169 --> 00:16:45,920
- Potrafię o siebie zadbać.
- Jasne.

278
00:16:45,963 --> 00:16:48,965
Kochanie, to nie jest odpowiedni moment
lub miejsce na scenę.

279
00:16:49,008 --> 00:16:52,135
Czy nie możemy wszyscy po prostu się dogadać?
Nie mam zamiaru wnosić oskarżenia.

280
00:16:52,177 --> 00:16:53,636
- Ty...
- Hej, hej!

281
00:16:54,680 --> 00:16:56,889
- Kochanie, zejdź ze mnie.
- Stara się być przyzwoity.

282
00:16:56,932 --> 00:16:58,975
Nie, nie jest. Próbuje być kutasem.

283
00:16:59,018 --> 00:17:01,686
Chcesz, żebym go wyrzucił?
Po prostu powiedz słowo.

284
00:17:01,770 --> 00:17:04,272
- Ja nie. Chcę po prostu iść.
- OK, OK.

285
00:17:04,314 --> 00:17:07,108
Spójrz, jest tu para
Chcę, żebyś się spotkał.

286
00:17:09,111 --> 00:17:11,696
Okazało się, że kupili
ten dom, który zrobiłeś na nowo.

287
00:17:13,240 --> 00:17:15,575
Proszę bardzo.

288
00:17:16,744 --> 00:17:19,037
No dalej, pochyl się do przodu.

289
00:17:20,080 --> 00:17:21,581
Właśnie tak.

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,000
Och, spójrz na siebie, ty brudny, mały zwierzaku.

291
00:17:24,043 --> 00:17:26,169
- Podoba ci się?
- Och, tak.

292
00:17:26,211 --> 00:17:28,463
Tak. Och, tak.

293
00:17:28,505 --> 00:17:30,048
Och, przegapiłem.

294
00:17:31,133 --> 00:17:33,468
Och, tak. Spójrz na to.

295
00:17:33,510 --> 00:17:36,471
- Święte skurwysyny!
- O cholera!

296
00:17:36,513 --> 00:17:38,056
Co, kurwa, nie pukasz?

297
00:17:38,140 --> 00:17:39,766
Nie zamykasz?

298
00:17:40,976 --> 00:17:45,104
Hej, dlaczego go nie złapiesz
trochę wody czy coś?

299
00:17:49,234 --> 00:17:51,819
Hej, uspokój się, Diane Arbus.

300
00:17:52,571 --> 00:17:54,072
Nie masz choroby wieńcowej,

301
00:17:54,114 --> 00:17:57,450
bo nie wiedziałbym jak
wytłumaczyć to swojej żonie.

302
00:17:57,493 --> 00:17:58,910
Wszystko w porządku.

303
00:18:00,788 --> 00:18:02,705
Może czas się wybić
tam, Bettie Page.

304
00:18:03,916 --> 00:18:07,210
OK? W porządku.

305
00:18:13,092 --> 00:18:16,052
Tutaj.

306
00:18:17,387 --> 00:18:18,846
Po pierwsze...

307
00:18:18,889 --> 00:18:21,265
nie dostaniesz udaru
na mnie, prawda?

308
00:18:21,308 --> 00:18:23,559
Dobry. Po prostu zrelaksuj się.

309
00:18:23,602 --> 00:18:26,479
Jesteś dobry, jesteś dobry.
Wszystko jest w porządku. To byłem ja.

310
00:18:26,522 --> 00:18:29,273
Masz szczęście, że tak było
wchodzę przez te drzwi, co?

311
00:18:31,527 --> 00:18:33,319
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

312
00:18:33,362 --> 00:18:34,821
Pozwól mi zobaczyć te oczy.

313
00:18:34,863 --> 00:18:37,573
Tak, och, jesteś dobry, jesteś dobry.

314
00:18:37,616 --> 00:18:39,742
- Oj! Co, kurwa?
- Co, kurwa?

315
00:18:39,785 --> 00:18:42,912
Co ty, kurwa, myślałeś,
pierdolisz się ze swoją sekretarką?

316
00:18:42,955 --> 00:18:47,542
- „Jak wielkim, grubym banałem mogę być?”
- Ona zaczęła, stary.

317
00:18:48,627 --> 00:18:50,461
Pospiesz się.

318
00:18:51,463 --> 00:18:54,966
Chyba trochę mnie poniosło.

319
00:18:55,008 --> 00:18:58,136
- Myślisz?
- Nawet nie wiem, co się stało, stary.

320
00:18:58,178 --> 00:19:00,054
W jednej chwili płynę dalej,

321
00:19:00,097 --> 00:19:03,641
Jestem facetem, który by to zrobił
nigdy, przenigdy nie zdradzaj żony.

322
00:19:05,060 --> 00:19:07,436
W następnej sekundzie daję klapsy
goły, nagi tyłek

323
00:19:07,479 --> 00:19:09,021
22-letniej dziewczyny.

324
00:19:10,149 --> 00:19:13,192
Nie będę oceniać, bo
A, kim ja do cholery jestem, żeby rozmawiać?

325
00:19:13,235 --> 00:19:16,028
I B, co właśnie
opisane brzmi niesamowicie gorąco.

326
00:19:16,905 --> 00:19:18,781
Ale trzeba się wziąć w garść.

327
00:19:18,866 --> 00:19:21,075
W porządku? Jesteś to winien Marcy.

328
00:19:21,118 --> 00:19:24,662
Ja wiem. Ja wiem.
Jestem cholernym dupkiem, stary.

329
00:19:24,705 --> 00:19:27,915
Jeśli ktoś na to zasługuje
być zdyscyplinowanym, to ja.

330
00:19:28,959 --> 00:19:30,084
To nie jest zaproszenie.

331
00:19:33,130 --> 00:19:36,299
Wiesz, jeśli masz
problemy w buduarze,

332
00:19:36,341 --> 00:19:39,135
warto porozmawiać ze starszą panią.

333
00:19:44,057 --> 00:19:46,475
Obawiam się, że ten statek odpłynął jakiś czas temu.

334
00:19:46,518 --> 00:19:47,768
Nie wiem, wiesz,

335
00:19:47,811 --> 00:19:51,981
Dla mnie Marcy jest niczym
jeśli nie brudną małą dziewczynką.

336
00:19:52,065 --> 00:19:55,776
Myślę, że z całym szacunkiem
jeśli z nią porozmawiasz,

337
00:19:55,819 --> 00:20:00,865
Myślę, że byłaby zainteresowana
jakieś naprawdę dziwaczne gówno.

338
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
Duży chłopiec. Nie płaczesz, prawda?

339
00:20:12,669 --> 00:20:14,921
- Trochę.
- Jezu Chryste.

340
00:20:20,010 --> 00:20:21,510
Czy mogę prosić o jeszcze kieliszek wina?

341
00:20:21,553 --> 00:20:25,056
Hej, czas się rozłączyć
twoje buty do picia, pani.

342
00:20:26,808 --> 00:20:28,976
Kochasz mnie, prawda, Hank?

343
00:20:29,019 --> 00:20:31,562
Z pewnością bardzo cię polubiłem.

344
00:20:31,605 --> 00:20:34,148
- Ale myślę, że to...
- Niech zgadnę.

345
00:20:34,191 --> 00:20:38,069
Jest trochę za wcześnie na
tę konkretną dyskusję.

346
00:20:38,111 --> 00:20:40,529
Coś w tym stylu, tak.

347
00:20:40,572 --> 00:20:44,242
Prawdopodobnie nigdy nam się to nie uda
do tej konkretnej dyskusji.

348
00:20:44,284 --> 00:20:47,203
Dlaczego to mówisz?

349
00:20:47,246 --> 00:20:51,123
Cóż, kiedy już spędzisz
przez ostatnie pięć lat kochając mężczyznę

350
00:20:52,542 --> 00:20:55,044
i zastanawiasz się dlaczego
on cię nie kocha...

351
00:20:57,047 --> 00:21:00,049
zwykle dostajesz
trochę cyniczny, jeśli chodzi o pewne rzeczy.

352
00:21:03,887 --> 00:21:05,888
Zostań tutaj...

353
00:21:08,058 --> 00:21:10,601
i nawilżasz.

354
00:21:10,644 --> 00:21:12,603
Zaraz wracam.

355
00:21:27,828 --> 00:21:29,036
Co powiedziałeś?

356
00:21:29,079 --> 00:21:31,664
Potrzebujesz podwójnej dawki
Viagry, żeby zdobyć drewno,

357
00:21:31,707 --> 00:21:33,457
i nosisz torbę na biodra
w weekendy.

358
00:21:34,626 --> 00:21:36,794
Myślisz, że jesteś całkiem sprytny,
prawda, Hank?

359
00:21:36,837 --> 00:21:38,504
Chcesz się pieprzyć, w porządku.

360
00:21:38,547 --> 00:21:40,506
Pierdol się, ile chcesz,
Nie jestem sędzią Judy.

361
00:21:40,549 --> 00:21:43,592
Tylko nie ciągnij za to kobiety
większą część jej lat rozrodczych.

362
00:21:43,635 --> 00:21:45,136
To po prostu nie fajne.

363
00:21:45,178 --> 00:21:47,179
Kim jesteś? Don Kichot?

364
00:21:47,222 --> 00:21:49,098
Nie, nawet nie jestem pieprzonym Donem Knottsem.

365
00:21:49,141 --> 00:21:51,350
Jestem po prostu wielkim fanem tej pani, o której mowa.

366
00:21:51,393 --> 00:21:55,938
To niezwykle szlachetne z twojej strony, biorąc pod uwagę
jak dana pani mówi o Tobie.

367
00:21:55,981 --> 00:22:00,735
Byłam ciekawa, bo mimo
co mówisz, naprawdę mi na niej zależy.

368
00:22:00,777 --> 00:22:04,530
Zapytałem więc: „Kim on jest?
Czy jest to ktoś, o kogo powinnam się martwić?”

369
00:22:04,573 --> 00:22:06,115
Wiesz, co powiedziała?

370
00:22:06,158 --> 00:22:09,827
„On? On jest nikim, frajerem,

371
00:22:10,912 --> 00:22:14,623
„kogoś, z kim można spędzać czas
kiedy nie jestem z tobą w łóżku.”

372
00:22:15,959 --> 00:22:19,170
Więc może to ty jesteś tym, który
trzeba się rozluźnić, kolego.

373
00:22:20,255 --> 00:22:24,508
- Jesteś wielkim szczęściarzem, przyjacielu.
- A dlaczego?

374
00:22:24,551 --> 00:22:27,511
Bo obiecałem komuś
Zachowałbym się jak najlepiej.

375
00:22:27,554 --> 00:22:29,513
Pieprzony skurwiel!

376
00:22:29,556 --> 00:22:32,058
O mój Boże!

377
00:22:32,100 --> 00:22:35,144
- Co robisz?
- Cieszę się, że przyjechaliśmy.

378
00:22:36,229 --> 00:22:39,398
- To było zabawne.
- Jesteś zabawny.

379
00:22:39,441 --> 00:22:44,737
Proszę bardzo.
Jesteś dobry, jesteś dobry.

380
00:22:48,700 --> 00:22:53,996
- Jesteś ze mnie dumny?
- Prawie nigdy, ale tak, popieram.

381
00:22:54,039 --> 00:22:58,000
O nie, nie, nie, nie.
Moje zachowanie... ja i mój Don.

382
00:22:58,043 --> 00:23:00,711
- Och, racja. Dobry.
- Dobrze wychowany.

383
00:23:00,712 --> 00:23:03,047
- Nic nie zrobiłem.
- Gratulacje.

384
00:23:03,090 --> 00:23:06,175
Jesteś ze mnie dumny.
Czy miałeś dobrą noc?

385
00:23:06,259 --> 00:23:07,676
Tak, zrobiłem to.

386
00:23:07,719 --> 00:23:11,013
Dla radykalnego ekologa
jak ty,

387
00:23:11,056 --> 00:23:14,225
cały ten wieczór musi mieć
dał ci łechtaczkę.

388
00:23:14,267 --> 00:23:15,976
- Jesteś obrzydliwy.
- Hej!

389
00:23:16,019 --> 00:23:17,978
Do zobaczenia w najbliższy wtorek!

390
00:23:18,897 --> 00:23:19,939
Pieprzyć cię.

391
00:23:22,109 --> 00:23:24,193
Co to jest?
Co robisz?

392
00:23:24,236 --> 00:23:27,154
Och, to po prostu facet z klasą.
Nazwał mnie ciotą.

393
00:23:27,197 --> 00:23:28,948
Ten facet nazwał cię pizdą?

394
00:23:28,990 --> 00:23:30,908
Tak, ale nieważne.
Zajmowałem się tym. Zajmowałem się tym.

395
00:23:30,951 --> 00:23:33,160
W porządku, chcę tylko...

396
00:23:33,203 --> 00:23:34,995
Hej, przepraszam.

397
00:23:39,167 --> 00:23:43,170
- Dobranoc.
- OK. Dobranoc.

398
00:23:59,604 --> 00:24:00,646
Hej.

399
00:24:00,689 --> 00:24:02,148
Hej, mamo.

400
00:24:02,190 --> 00:24:05,526
Przepraszam. Wróć do łóżka.

401
00:24:06,862 --> 00:24:07,987
Mama?

402
00:24:08,029 --> 00:24:10,865
- Tak?
- Mogę cię o coś zapytać?

403
00:24:10,907 --> 00:24:13,242
Cokolwiek, kochanie.

404
00:24:13,285 --> 00:24:15,244
Czy kochasz Billa?

405
00:24:16,246 --> 00:24:19,748
Wow. Tak.

406
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
Tak, wiem.

407
00:24:22,586 --> 00:24:24,170
Czy kochasz tatę?

408
00:24:24,171 --> 00:24:29,592
Tak... bo mamy
was wspólnego.

409
00:24:29,634 --> 00:24:32,678
To znaczy... nie kocham go

410
00:24:32,721 --> 00:24:35,389
w tych motylach w brzuchu
już w żaden sposób.

411
00:24:35,432 --> 00:24:37,183
Mam na myśli...

412
00:24:37,225 --> 00:24:40,311
nie w sposób, który kochamy
Johnny'emu Deppowi zdecydowanie nie.

413
00:24:41,271 --> 00:24:43,147
Prawidłowy.

414
00:24:44,232 --> 00:24:46,066
Czy tata jest złym człowiekiem?

415
00:24:46,067 --> 00:24:49,403
Nie, wcale.
To znaczy, ma taki nawyk

416
00:24:49,446 --> 00:24:54,950
zdobycia siebie i wszystkich innych
wokół niego czasami wpadają w kłopoty, ale...

417
00:25:00,123 --> 00:25:01,916
Bill jest dobrym człowiekiem, kochanie.

418
00:25:03,710 --> 00:25:07,129
Wiesz, on jest miły, jest mądry,

419
00:25:07,172 --> 00:25:11,800
i on naprawdę... wszystko przemyśle.

420
00:25:15,263 --> 00:25:16,847
Kocham cię.

421
00:25:20,227 --> 00:25:22,728
- Dobranoc.
- Dobranoc.

422
00:25:29,277 --> 00:25:33,239
Minęło dużo czasu, odkąd ktoś
trzymał moje włosy do tyłu, gdy wymiotowałem.

423
00:25:33,281 --> 00:25:35,533
To był zaszczyt i przywilej.

424
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
Dołączysz do mnie?

425
00:25:47,003 --> 00:25:50,464
Uff, nadal trochę głupio. Prześpij się.

426
00:25:50,507 --> 00:25:52,633
- Hej.
- Tak.

427
00:25:53,635 --> 00:25:55,594
Dziękuję.

428
00:25:55,637 --> 00:25:57,513
To jest to, co robię.

429
00:26:12,571 --> 00:26:16,156
B do E do C do C do A.

430
00:26:16,199 --> 00:26:18,701
- Cześć, tato.
- Co się dzieje, G?

431
00:26:18,743 --> 00:26:22,037
Zadzwoniłem, bo miałem
uczucie, że nie możesz spać.

432
00:26:22,080 --> 00:26:26,166
Jak zwykle, moja piękna,
przedwczesna córka.

433
00:26:26,209 --> 00:26:30,546
Czy pamiętasz, co zwykle robiłeś?
dla mnie, kiedy nie mogłem spać?

434
00:26:30,589 --> 00:26:33,674
- Podawać ci opiaty?
- Nie.

435
00:26:33,717 --> 00:26:38,137
Spojrzałbyś na ocean
i policz syreny.

436
00:26:38,179 --> 00:26:39,930
Zrobiłem to.

437
00:26:39,973 --> 00:26:43,517
Jestem lepszym ojcem, niż myślałem.

438
00:26:43,560 --> 00:26:48,188
Może powinieneś tego spróbować, to pomoże.

439
00:26:49,149 --> 00:26:50,858
Tak.

440
00:26:55,155 --> 00:26:57,031
Jeden...

441
00:26:59,534 --> 00:27:01,368
Dwa...

442
00:27:01,411 --> 00:27:04,371
Trzy... Nie, to lew morski.

443
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
Cztery...

444
00:27:08,126 --> 00:27:10,169
Pięć...

445
00:27:11,004 --> 00:27:13,172
Sześć... Nie, to bzdura.

446
00:27:15,717 --> 00:27:17,134
Siedem...

447
00:27:17,177 --> 00:27:20,304
Osiem...

448
00:27:20,347 --> 00:27:24,224
Dziewięć... Nie, to Daryl Hannah.

449
00:27:25,602 --> 00:27:27,686
Dziesięć...

450
00:27:30,357 --> 00:27:32,149
Jedenaście...

451
00:27:34,653 --> 00:27:36,236
Dwa...